Korean Quality Assurance Lead (QAL) - Remote
Korean Quality Assurance Lead (QAL) - Remote Employment Type: Contractor Work Arrangement: Fully Remote Eligible Locations: Australia, Canada, China, Japan, South Korea, and the United States Interview Language:…
About the role
Korean Quality Assurance Lead (QAL) - Remote Employment Type: Contractor Work Arrangement: Fully Remote Eligible Locations: Australia, Canada, China, Japan, South Korea, and the United States Interview Language:…
Employment Type: Contractor
Work Arrangement: Fully Remote
Eligible Locations: Australia, Canada, China, Japan, South Korea, and the United States
Interview Language: English
Required Languages: Korean and English
Compensation: Up to $45 per hour
Project Status: Expert network opportunity; no immediate project assignment available
ABOUT THE ROLE
We are seeking an experienced Korean Quality Assurance Lead to oversee quality, consistency, and trainer performance across Korean-language AI training projects.
In this role, you will review AI-generated Korean content and evaluate trainer and quality assurance (QA) work against project-specific guidelines. You will provide precise feedback, maintain quality documentation, support contributor onboarding, and ensure consistent application of language standards across remote teams.
Your responsibilities will cover linguistic accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to defined quality rubrics.
This opportunity is suited to a highly proficient Korean language professional with strong English communication skills, quality assurance experience, and the ability to coordinate remote contributors.
KEY RESPONSIBILITIES
Quality Monitoring
Review Korean-language work samples and identify quality issues.
Evaluate accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and compliance with project guidelines.
Provide ongoing written feedback to trainers and quality reviewers.
Escalate recurring or critical quality issues.
Trainer and QA Coordination
Communicate project updates, workflow changes, and quality expectations to trainers and reviewers through remote collaboration channels.
Respond to questions concerning Korean wording, honorifics, speech levels, register, translation accuracy, cultural context, and language-specific edge cases.
Ensure contributors understand and consistently apply updated project guidelines.
Contributor Activation
Follow up with inactive or inconsistent contributors.
Encourage participation and track contributor engagement.
Identify and escalate availability or performance concerns where necessary.
Documentation and Process Management
Create and maintain Korean-language style guides, FAQs, quality trackers, examples, and onboarding materials.
Maintain quality notes and reference examples to support consistent evaluation.
Develop and update documentation as project requirements evolve.
Onboarding and Training
Schedule and facilitate onboarding and training sessions for trainers and QA contributors.
Explain project workflows, evaluation rubrics, quality expectations, and Korean-specific language requirements.
Quality Improvement
Identify recurring quality gaps and recommend improvements.
Support consistent evaluation practices across remote teams.
Help establish scalable quality assurance processes for Korean-language AI training projects.
REQUIRED QUALIFICATIONS
Bachelor's or Master's degree in Korean, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related discipline.
Native or near-native Korean proficiency, with excellent reading and writing skills.
Strong English proficiency for interpreting project guidelines, coordinating teams, and delivering clear written feedback.
At least 3 years of professional experience in Korean writing, editing, translation, localization, content quality assurance, AI training, education, annotation, or related language-review work.
Strong understanding of Korean grammar, spelling conventions, punctuation, honorifics, speech levels, tone, register, and cultural context.
Ability to assess Korean content against detailed evaluation rubrics.
Ability to identify mistranslations, literal or unnatural phrasing, incorrect honorifics, hallucinated claims, ambiguity, and inconsistent terminology.
Familiarity with formal and informal Korean, product and user-interface localization terminology, and audience adaptation for South Korean users.
Excellent attention to detail, organization, and written communication skills.
PREFERRED QUALIFICATIONS
Experience leading or coordinating remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QA professionals.
Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt and response evaluation, or rubric-based AI quality assurance.
Familiarity with remote collaboration and project management tools, including Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, and dashboards.
Experience developing style guides, FAQs, onboarding documentation, quality examples, and reference materials.
Ability to manage multiple quality workflows in a fast-paced remote environment.
SKILLS AND TECHNOLOGIES
Korean Language Quality Assurance
English-Korean Communication
LLM Evaluation
Translation Quality Review
Localization QA
AI Training and Data Annotation
Linguistic Review and Editing
Quality Rubric Development
Trainer Feedback and Coordination
Style Guides and Documentation
Remote Team Management
WORK ARRANGEMENT
Fully remote contractor engagement.
Flexible working schedule.
Project availability may vary.
Weekly payments for approved work.
Important: There is no immediate project assignment for this position. Qualified candidates will be added to the expert network and contacted when relevant Korean-language projects become available. This opportunity also provides access to potential future projects.
COMPENSATION AND BENEFITS
Compensation of up to $45 per hour.
Flexible working hours.
Weekly payments after work approval.
Opportunities to contribute to AI development and language quality improvement.
Potential referral rewards through the expert network.
SELECTION PROCESS
AI interview: Complete an initial AI-powered interview.
Domain-specific assessment: Demonstrate Korean language and quality assurance expertise through a relevant task.
Recruiter interview: Participate in a discussion to assess experience and suitability.
Expert network onboarding: Qualified candidates may be onboarded for consideration for future project assignments.
Skills
Recruitment Room
Recruitment Room is hiring on OnJob. Review the role details above, then apply in one click.
- Location
- United States · Remote
- Website
- recruitmentroom.net
- Posted
- 2 days ago
Similar jobs you can apply to today
Browse all jobs →Common questions about the Korean Quality Assurance Lead (QAL) - Remote role at Recruitment Room
United States · Remote. Remote applicants are welcome.
Korean Language Expertise, English Communication, Quality Assurance, Remote Team Coordination, Documentation Creation, AI Training Data Annotation, Attention To Detail.
Press Apply and sign in to OnJob to send your application in one click. You can track it from sent to interview.